ÜBERSETZUNGEN | FACHÜBERSETZUNGEN KUNST UND KULTUR
Hochwertige Fachübersetzungen Englisch-Deutsch und Niederländisch-Deutsch von Presse- und Werbematerial, Ausstellungskatalogen, Dokumentationen, Websites, Wand- und Label-Texten, Broschüren, Kurzführern, Audioguide-Texten, wissenschaftlichen Artikeln, Vorträgen, Korrespondenz, Rundfunkskripten, Zeitungs- und Fachzeitschriftenartikeln, Dissertationen und sonstigen Publikationen.
Eine Übersetzung, die den kulturellen Zusammenhang und die Intention des Ursprungstextes erfasst und wiedergibt.
ÜBERSETZUNGEN | ALLGEMEINE ÜBERSETZUNGEN
Weniger anspruchsvoll, aber nicht weniger präzise.
Englisch-Deutsch und Niederländisch-Deutsch
LEKTORAT | FACHLEKTORAT
Überprüfen der sachlichen Richtigkeit des Textes u. U. in Kooperation mit ausgewählten Fachlektoren. Erfolgt unter enger Zusammenarbeit mit dem Autor, da die Eingriff e in den Text zuweilen erheblich sein können.
LEKTORAT | STILLEKTORAT
Optimieren der Lesbarkeit und Verständlichkeit des Textes. Ziel ist ein klarer, prägnanter Ausdruck sowie ein logisches Textgefüge (Kohärenz und Stringenz). Korrektorat eingeschlossen!
LEKTORAT | KORREKTORAT
Korrigieren von Textdefiziten. Orthographische Fehler (Rechtschreibung), grammatikalische Fehler (Satzstruktur) und syntaktische Fehler (Interpunktion und Satzbau).
LEKTORAT | LOKALISIERUNG
Native Sprach- und Kulturkenntnisse erlauben eine zielgenaue Übersetzungsarbeit im Hinblick auf spezielle Bereiche der Kulturlandschaft des Ziellandes. Empfehlenswert für Institutionen, die sich auf dem internationalen Markt positionieren bzw. neue Kundenstämme im Ausland erschließen möchten.
REDAKTION | LAYOUT
Layout und Formatierung des Textes bis zur Druckreife. Vereinheitlichen von Zitierweise und Literaturangaben.
Bearbeiten der Fuß- und Endnoten sowie der Abbildungsnachweise und Indizes.
REDAKTION | RECHERCHE
Literatur- und Quellenrecherche. Anfertigen von Bibliografien, Dokumentationen und Forschungsstandanalysen.
REDAKTION | KONZEPTION
Konzeptionelle Hilfestellung bei der Erstellung, Gliederung und Umsetzung gemäß der Richtlinien korrekten wissenschaftlichen Arbeitens. Begleiten des Schreibprozesses von Beginn an. Erstellung von Arbeits- und Zeitplänen sowie fachliche Betreuung.
REDAKTION | CONTENT MANAGEMENT
Technisch-redaktionelle Pflege der übersetzten Texte mithilfe der gängigen Content-Management-Systeme oder einfach in HTML.